1 00:00:01,152 --> 00:00:03,211 Olha, Jéssica, você nunca tive que passar... 2 00:00:03,288 --> 00:00:05,449 este desfile sem fim de impostores gananciosos. 3 00:00:05,523 --> 00:00:09,425 - Mas se você pensou que ele estava mentindo, por que convidá-lo aqui? - Porque não tenho certeza. 4 00:00:09,494 --> 00:00:11,689 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 5 00:00:11,763 --> 00:00:14,630 - Aquela música que você estava tocando- Onde você conseguiu isso? - Rick não roubou, 6 00:00:14,699 --> 00:00:17,259 - se é isso que você está tentando dizer. - Eu não o matei. 7 00:00:17,335 --> 00:00:21,271 Filho, eu só posso estar um policial do interior, mas com certeza reconheço o cavalo quando entro nele. 8 00:00:21,339 --> 00:00:24,240 - É ele, senhor. Eu sei isso. - Tire essas pessoas daqui agora. 9 00:00:24,309 --> 00:00:26,777 - Por que você está fazendo isso? - Eu disse agora! 10 00:00:26,844 --> 00:00:29,210 Por que não lhe sirvo uma bebida? 11 00:01:28,706 --> 00:01:32,107 [Homem tossindo] 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,145 [Homem Assim como ela viveu, ela morreu, 13 00:01:35,213 --> 00:01:39,309 com certo conhecimento da ressurreição e de uma vida para sempre. 14 00:01:39,384 --> 00:01:42,820 Cinzas em cinzas, pó em pó, 15 00:01:42,887 --> 00:01:46,050 deixamos este mundo como entramos nele. 16 00:01:46,124 --> 00:01:49,321 Oh, Senhor, ouça nossa oração. 17 00:01:49,394 --> 00:01:54,161 Encomendamos-te a alma de sua serva Evelyn Rayfield Kerry, 18 00:01:54,232 --> 00:01:57,099 amada esposa e mãe. 19 00:01:57,168 --> 00:01:59,830 Ilumina tua continência sobre ela. 20 00:01:59,904 --> 00:02:02,668 Receba o espírito dela em seu reino. 21 00:02:02,740 --> 00:02:06,836 Reúna-a com as almas dos entes queridos que vieram antes. 22 00:02:08,079 --> 00:02:10,946 Isso pedimos em nome do Pai... 23 00:02:11,015 --> 00:02:14,678 e do Filho e do Espírito Santo. 24 00:02:17,422 --> 00:02:20,186 [Pessoas conversando] 25 00:02:27,532 --> 00:02:30,433 [A conversa continua] 26 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 [Homem] Sra. Fletcher? 27 00:02:32,503 --> 00:02:35,165 Sim? Danny Schubert. 28 00:02:35,239 --> 00:02:39,005 Tenho certeza que você não se lembra de mim. Fui colega de quarto de Peter na faculdade. 29 00:02:39,077 --> 00:02:41,011 Claro que sim. Você era o tenista. 30 00:02:41,079 --> 00:02:43,639 Você se lembra. Estou lisonjeado. 31 00:02:43,715 --> 00:02:48,379 Você sabe, eu me lembro de Pete dizendo como você e a mãe dele foram os melhores amigos que Deus já fez. 32 00:02:48,453 --> 00:02:52,219 Nós éramos. Eu só desejo mantivemos contato melhor nos últimos anos. 33 00:02:52,290 --> 00:02:54,952 Eu nem estava ciente que ela não estava bem. 34 00:02:55,026 --> 00:02:58,587 Olha, se você não estiver andando para o cemitério com alguém, meu carro está bem aqui. 35 00:02:58,663 --> 00:03:00,597 Com licença, Jéssica. Bem, na verdade, uh- 36 00:03:00,665 --> 00:03:03,998 Jéssica, Andrew faria gostaria que você se juntasse a ele agora, por gentileza. 37 00:03:04,068 --> 00:03:06,229 Ah, sim, claro. Com licença. 38 00:03:06,304 --> 00:03:09,740 [Porta do veículo fecha, O motor dá partida] 39 00:03:09,807 --> 00:03:11,775 A propósito, você não fuma, não é? 40 00:03:11,843 --> 00:03:13,777 Felizmente, não. Bom. 41 00:03:13,845 --> 00:03:18,282 Andrew fica absolutamente lívido se alguém acender em sua presença. Oh. 42 00:03:26,357 --> 00:03:30,953 Deus Todo-Poderoso- se de fato existe tal entidade- 43 00:03:31,028 --> 00:03:36,591 está exibindo um comportamento particularmente atitude venenosa em relação a esta família. 44 00:03:36,667 --> 00:03:39,727 André não quis dizer isso exatamente como parece. 45 00:03:39,804 --> 00:03:43,797 Mas eu tenho, Jéssica. 46 00:03:43,875 --> 00:03:48,471 Roger vem tentando há anos ignorar meu ateísmo. 47 00:03:48,546 --> 00:03:52,676 Ele preferiria pensar que um Deus mesquinho... 48 00:03:52,750 --> 00:03:55,446 derrubou meu filho antes dos 30 anos, 49 00:03:55,520 --> 00:04:00,651 então escalou meu único neto em um esquecimento de 20 anos... 50 00:04:00,725 --> 00:04:02,659 do qual ele ainda emergir, 51 00:04:02,727 --> 00:04:08,029 e agora arrebatou minha nora. 52 00:04:08,099 --> 00:04:12,331 Ah, Andrew, eu sei que você foram duramente testados. 53 00:04:12,403 --> 00:04:17,966 Por favor, Jéssica, poupe-me das homilias. Já ouvi o suficiente disso do Reverendo Sr. Burns. 54 00:04:18,042 --> 00:04:21,705 Você conhece esse bem-intencionado... 55 00:04:21,779 --> 00:04:24,043 mas camisa de pelúcia incompetente... 56 00:04:24,115 --> 00:04:27,642 está tentando encontrar meu neto há 20 anos? 57 00:04:27,718 --> 00:04:31,484 Andrew, contratamos os melhores detetives particulares que poderíamos encontrar. 58 00:04:31,556 --> 00:04:34,787 Então contrate o pior. 59 00:04:34,859 --> 00:04:38,955 Peter está por aí em algum lugar. 60 00:04:39,030 --> 00:04:44,195 E por Deus, antes de morrer, Eu vou vê-lo novamente. 61 00:04:48,072 --> 00:04:50,404 "Por Deus"? 62 00:05:03,287 --> 00:05:05,221 [Tosse] 63 00:05:05,289 --> 00:05:07,757 Isso é realmente incrível da sua parte, jantando comigo assim. 64 00:05:07,825 --> 00:05:10,919 Tem certeza que não quer um pouco? Oh não. Não, obrigado. 65 00:05:10,995 --> 00:05:13,020 Bem, talvez eu tenha só mais um. 66 00:05:13,097 --> 00:05:15,759 Bom. Então, ah, talvez poderíamos pedir também? 67 00:05:15,833 --> 00:05:18,165 Hum. Garçom. 68 00:05:19,337 --> 00:05:21,601 [Limpa a garganta] No telefone, você mencionou algo... 69 00:05:21,672 --> 00:05:25,438 sobre um grande legado para o Hospital Infantil São Clemente. 70 00:05:25,510 --> 00:05:29,742 Você aposta. Olha, eu sei como você se sente em relação a esse lugar. Acho que todo mundo faz. 71 00:05:29,814 --> 00:05:33,944 Então, quando me deparei com esse negócio, Eu disse para mim mesmo: "Caramba. Não posso acreditar nisso." 72 00:05:34,018 --> 00:05:36,919 Uh, combinado? Do que você está falando? 73 00:05:36,988 --> 00:05:40,253 Estou falando de US$ 100.000, Jéssica. 74 00:05:40,324 --> 00:05:42,292 Você não se importa se eu te chamar de Jéssica? Uh- 75 00:05:42,360 --> 00:05:45,124 Semana passada eu terminei na Oitava Avenida, e, uh- [Tosse] 76 00:05:45,196 --> 00:05:47,790 Eu estava tentando alugar isso prédio de loft para esse cara- 77 00:05:49,367 --> 00:05:52,336 [Sem diálogo audível] 78 00:05:53,671 --> 00:05:56,196 ♪♪ [Piano] 79 00:05:58,476 --> 00:06:02,913 Então tudo que você tem que fazer é pegar a história desse cara e transformá-la em um livro. 80 00:06:02,980 --> 00:06:06,575 Ele preenche um cheque por cem mil para o hospital, sem mais nem menos. 81 00:06:06,651 --> 00:06:12,112 Agora, espere um minuto, Danny. Uh, em primeiro lugar, a ideia dele pode ser simplesmente terrível. 82 00:06:12,189 --> 00:06:16,057 - Muitas vezes são. - Achei que você iria pular em algo assim. 83 00:06:16,127 --> 00:06:18,118 Todo aquele dinheiro para aquelas crianças doentes. 84 00:06:18,195 --> 00:06:21,096 [Continua] 85 00:06:21,165 --> 00:06:23,929 Espere um minuto. Que diabos? 86 00:06:24,001 --> 00:06:26,799 - O que é? - Essa música. Ouvir. 87 00:06:29,407 --> 00:06:33,002 Posso estar louco, Jéssica, mas Pete escreveu essa música. 88 00:06:33,077 --> 00:06:35,568 O que? Sim, na escola. 89 00:06:35,646 --> 00:06:39,173 - Ele escreveu para um show de boas-vindas. - Tem certeza? 90 00:06:39,250 --> 00:06:42,117 Claro que tenho certeza. 91 00:06:42,186 --> 00:06:45,622 Mas ninguém conhece essa música. Ninguém. 92 00:06:45,690 --> 00:06:48,625 [Continua] 93 00:06:50,928 --> 00:06:53,226 - Com licença. - Sim? 94 00:06:53,297 --> 00:06:56,926 Senhorita Lorena? Aquela música que você estava tocando- Onde você a conseguiu? 95 00:06:57,001 --> 00:07:01,529 - Me desculpe? - Aquela música - A primeira que você tocou - Gostaria de saber de onde você tirou ela. 96 00:07:01,606 --> 00:07:04,268 Com licença. [Jessica] Senhorita Lorraine, por favor. 97 00:07:04,342 --> 00:07:06,276 Não queríamos ser abruptos. 98 00:07:06,344 --> 00:07:09,677 É que o Sr. Schubert reconheci essa música dos tempos de faculdade. 99 00:07:09,747 --> 00:07:13,444 - E como nunca foi publicado- - Rick não roubou, se é isso que você está tentando dizer. 100 00:07:13,517 --> 00:07:16,748 - Rick? Quem é Rick? - Um cara que eu conheço. 101 00:07:16,821 --> 00:07:18,846 Rick Barton. Ele escreveu para mim, ok? 102 00:07:18,923 --> 00:07:20,857 Olha, eles só me dão 20 minutos- 103 00:07:20,925 --> 00:07:23,416 Senhorita Lorraine, por favor. Eu sei que isso é uma imposição, 104 00:07:23,494 --> 00:07:26,554 mas seria possível para conhecermos o Sr. Barton? 105 00:07:26,631 --> 00:07:30,158 Por favor? É muito importante. 106 00:07:30,234 --> 00:07:32,828 [Passos se aproximando] 107 00:07:35,306 --> 00:07:37,433 Rick? 108 00:07:37,508 --> 00:07:39,601 Olá, querido. Oi. 109 00:07:39,677 --> 00:07:43,773 Como foi esta noite? Ah, quase o mesmo de sempre. Quase empatamos. 110 00:07:43,848 --> 00:07:46,976 Hum. Querida, espero que você não se importe. Eu trouxe essas pessoas. 111 00:07:47,051 --> 00:07:49,952 Eles querem saber sobre a música- aquele que você me deu na semana passada. 112 00:07:50,021 --> 00:07:52,546 Oh. Sim. Você gostou? 113 00:07:56,193 --> 00:07:59,253 - Ei, com licença. Você tem algum problema? - Pete? 114 00:07:59,330 --> 00:08:02,561 - Meu nome é Rick Barton. - Não sei, Jéssica. 115 00:08:02,633 --> 00:08:06,228 É ele, e não é ele. Estou louco? 116 00:08:06,303 --> 00:08:09,329 Não sei. Já faz tanto tempo. 117 00:08:09,407 --> 00:08:13,275 - Do que vocês estão falando? - Aquela música - Onde você conseguiu? 118 00:08:13,344 --> 00:08:15,869 Eu escrevi. [Danny] De jeito nenhum. 119 00:08:15,946 --> 00:08:20,178 Há vinte anos, minha faculdade colega de quarto escreveu essa música. Então ele desapareceu. 120 00:08:20,251 --> 00:08:22,412 Estávamos em Chicago. 121 00:08:22,486 --> 00:08:24,681 Nas ruas durante a Convenção Democrática. 122 00:08:24,755 --> 00:08:27,189 Prefeito Daley e a polícia. Você se lembra de tudo isso? 123 00:08:27,258 --> 00:08:29,522 Ei, amigo, vá embora. 124 00:08:29,593 --> 00:08:31,527 [Danny] Fomos levados para a prisão. 125 00:08:31,595 --> 00:08:33,529 Pete saiu antes de mim. 126 00:08:33,597 --> 00:08:35,792 Fui procurá-lo, mas nunca mais o vi. 127 00:08:35,866 --> 00:08:40,633 Bem, isso é muito ruim, mas eu não roubei a música dele. Ei! 128 00:08:42,306 --> 00:08:45,935 Jéssica, você se lembra daquela cicatriz. Pete pegou quando caiu do telhado da garagem. 129 00:08:46,010 --> 00:08:49,707 Ele tinha cerca de 12 anos. Eu certamente me lembro disso. 130 00:08:49,780 --> 00:08:53,045 Ei, Edie, você pega essas pessoas fora daqui agora! 131 00:08:53,117 --> 00:08:56,086 - Por que você está fazendo isso? - Eu disse agora! 132 00:08:56,153 --> 00:08:59,213 L-Sinto muito, Sra. Fletcher. Você não pode falar com ele quando ele está assim. 133 00:08:59,290 --> 00:09:01,781 Eu não terminei com você, amigo. 134 00:09:05,029 --> 00:09:07,224 [Sopro de buzina] 135 00:09:07,298 --> 00:09:10,358 [Telefone toca] 136 00:09:10,434 --> 00:09:11,924 Sim? 137 00:09:12,002 --> 00:09:13,492 [Rick] Sra. Sim? 138 00:09:13,571 --> 00:09:16,563 Sra. Fletcher, este é Rick Barton. Nós nos conhecemos ontem à noite. 139 00:09:16,640 --> 00:09:18,574 Oh sim. Sim claro. 140 00:09:18,642 --> 00:09:21,338 Eu queria ligar para me desculpar. 141 00:09:21,412 --> 00:09:24,575 Acho que fui meio rude com você e aquele cara com quem você estava. 142 00:09:24,648 --> 00:09:28,277 Bem, o Sr. Schubert nem sempre trazer à tona o que há de melhor nas pessoas. 143 00:09:28,352 --> 00:09:30,286 Ouça, Sra. Fletcher. 144 00:09:30,354 --> 00:09:34,188 Edie e eu - fizemos muito de conversar ontem à noite, e, bem- 145 00:09:34,258 --> 00:09:36,283 Olha, existe algum lugar podemos conversar? 146 00:09:36,360 --> 00:09:38,225 É meio importante. 147 00:09:44,602 --> 00:09:47,833 É um péssimo hábito. Um dia destes, vou desistir. 148 00:09:47,905 --> 00:09:50,965 Sr. Barton, o que o está incomodando? Por que você veio me ver? 149 00:09:52,343 --> 00:09:54,538 Porque... 150 00:09:54,612 --> 00:09:57,080 o que eu quero saber é, 151 00:09:57,148 --> 00:09:59,116 quem é esse cara que eu deveria ser? 152 00:09:59,183 --> 00:10:02,710 Não tenho certeza se entendi essa pergunta. 153 00:10:02,787 --> 00:10:05,847 Ou seu nome é Rick Barton, ou não é. 154 00:10:05,923 --> 00:10:10,519 Não, Sra. Fletcher. O fato é que não sei realmente quem sou. 155 00:10:10,594 --> 00:10:13,290 Bem, por que você não conte-me sobre isso? 156 00:10:17,368 --> 00:10:19,302 Há vinte anos, 157 00:10:19,370 --> 00:10:22,999 Acordei em um hospital fora de Lincoln, Nebraska. 158 00:10:23,073 --> 00:10:26,474 Foi na primeira semana de setembro de 1968. 159 00:10:26,544 --> 00:10:28,478 Eu estive em um acidente de carro. 160 00:10:28,546 --> 00:10:32,243 Minhas costelas foram quebradas, minhas pernas quebradas, meu rosto é uma polpa sangrenta. 161 00:10:32,316 --> 00:10:34,978 Eles fizeram muito de cirurgia reconstrutiva. 162 00:10:35,052 --> 00:10:38,419 Fiquei naquele lugar por três meses- um John Doe. 163 00:10:38,489 --> 00:10:41,390 Eu não tinha identidade. Em mim e eu não conseguia me lembrar de nada- 164 00:10:41,458 --> 00:10:43,858 nem o acidente, nem meu nome, nada. 165 00:10:44,995 --> 00:10:48,431 Eles me disseram que o cara quem dirigia o carro era um desertor do exército. 166 00:10:48,499 --> 00:10:51,957 Bem, eu fiquei com medo. Pelo que eu sabia, eu também poderia ter sido um desertor do exército. 167 00:10:52,036 --> 00:10:54,561 E eu com certeza não queria acabar na prisão. 168 00:10:54,638 --> 00:10:57,436 [Gemidos] Talvez eu não estivesse pensando direito, 169 00:10:57,508 --> 00:11:01,638 mas na primeira oportunidade que tive, Eu corri para isso. 170 00:11:03,013 --> 00:11:05,447 Não, você não estava pensando direito. 171 00:11:05,516 --> 00:11:09,111 Aquela cicatriz no seu braço- você conseguiu isso no acidente? 172 00:11:09,186 --> 00:11:11,416 Eles me disseram que eu tinha isso quando eles me trouxeram. 173 00:11:11,488 --> 00:11:15,982 É por isso que quando aquele cara me agarrou e olhou para a cicatriz e de repente começou a falar comigo como se me conhecesse- 174 00:11:16,060 --> 00:11:18,051 Tenho que te contar, Sra. Fletcher, eu estava com medo. 175 00:11:18,128 --> 00:11:21,256 Quer dizer, eu costumava ter uma outra vida, 176 00:11:21,332 --> 00:11:24,733 e não tenho certeza se quero para lidar com isso. 177 00:11:24,802 --> 00:11:27,930 [Rogério] Jéssica, por favor. Eu sei seu coração está no lugar certo, 178 00:11:28,005 --> 00:11:31,133 mas quem quer que seja o homem, ele não é Peter Kerry. 179 00:11:31,208 --> 00:11:33,301 Você tem tanta certeza? 180 00:11:33,377 --> 00:11:35,607 Peter Kerry está morto. Acredite em mim. 181 00:11:35,679 --> 00:11:38,204 Bem, agora só um momento, Roger. Se você tiver prova disso, 182 00:11:38,282 --> 00:11:40,648 por que você não contou isso para seu avô? 183 00:11:40,718 --> 00:11:44,586 Eu não tenho nenhuma prova. Pelo menos não do tipo que você está falando. 184 00:11:44,655 --> 00:11:49,854 Mas, Jéssica, nós contratamos os melhores detetives de todos os estados. Nós perseguimos todas as pistas. 185 00:11:49,927 --> 00:11:54,159 Acredite em mim, este homem que afirma ser Peter Kerry é uma falsificação. 186 00:11:54,231 --> 00:11:57,325 Mas esse é exatamente o ponto. Ele não afirma ser ninguém. 187 00:11:57,401 --> 00:12:02,361 Ele sofreu um acidente de carro em 1968, e tudo antes disso é um branco completo. 188 00:12:02,439 --> 00:12:04,430 E essa música? 189 00:12:04,508 --> 00:12:07,705 É possível que ele tenha ouvido isso em algum lugar, ou talvez tenha visto uma cópia? 190 00:12:07,778 --> 00:12:10,212 Bem, Danny Schubert diz não. 191 00:12:10,281 --> 00:12:12,215 E a cicatriz no braço? 192 00:12:12,283 --> 00:12:16,720 Danny jura que é idêntico àquele que Peter sofreu naquele acidente de infância. 193 00:12:16,787 --> 00:12:21,281 Por que você não conhece Sr. Barton e falar com ele e decidir por si mesmo? 194 00:12:21,358 --> 00:12:24,953 Tudo bem. Vou voar para Nova York amanhã bem cedo. 195 00:12:25,029 --> 00:12:27,361 Você sabe onde estou hospedado. Sim. 196 00:12:40,544 --> 00:12:42,478 [Suspiros] 197 00:12:42,546 --> 00:12:44,480 [Queda de teclas] 198 00:12:46,383 --> 00:12:50,149 [Retrocessos de fita, bipes de máquina] 199 00:12:50,220 --> 00:12:52,313 [Voz de Mulher] Danny, estou ficando cansado disso. 200 00:12:52,389 --> 00:12:54,584 Liguei para você três vezes já esta semana. 201 00:12:54,658 --> 00:12:57,650 Meu advogado está atrás de você por um mês, seu canalha. 202 00:12:57,728 --> 00:13:00,720 Eu estou te dizendo, você receberá um cheque para mim até o final desta semana, 203 00:13:00,798 --> 00:13:02,891 ou vou mandar você para a prisão, amigo garoto. 204 00:13:02,967 --> 00:13:06,425 E se você acha que estou brincando, apenas experimente. 205 00:13:06,503 --> 00:13:08,494 Felicidades, querido. 206 00:13:09,840 --> 00:13:12,070 Anime-se, querido. 207 00:13:14,011 --> 00:13:16,275 Leona. Surpresa, surpresa. 208 00:13:16,347 --> 00:13:18,747 Sim, Achei que você ficaria emocionado. 209 00:13:18,816 --> 00:13:22,775 Você vai atirar em mim, garoto? Isso não seria um bom negócio. 210 00:13:22,853 --> 00:13:27,290 E o que eu tenho agora- Isso deveria ser ótimo? 211 00:13:27,358 --> 00:13:30,521 Por que não lhe sirvo uma bebida? 212 00:13:33,030 --> 00:13:36,466 Oh, me solte, seu filho da- Ei, vá com calma. 213 00:13:36,533 --> 00:13:40,264 Vá com calma, querido. Você quer dinheiro, você conseguiu. 214 00:13:40,337 --> 00:13:43,135 Estamos prestes a ser rolando nas coisas. 215 00:13:43,207 --> 00:13:47,974 Ah, Danny, pare com isso. Há anos que ouço o seu lixo. 216 00:13:48,045 --> 00:13:50,639 Estou falando sério, garoto. Desta vez, é isso. 217 00:13:50,714 --> 00:13:54,309 Ironclad, com bordas douradas, garantido. 218 00:13:54,385 --> 00:13:56,649 Você e eu- Só tivemos um problema. 219 00:13:56,720 --> 00:13:59,655 Dinheiro, certo? Bem, isso é história. 220 00:13:59,723 --> 00:14:04,387 Estamos prestes a ter mais dinheiro do que poderíamos gastar em uma dúzia de vidas. 221 00:14:04,461 --> 00:14:06,395 Isso é uma promessa. 222 00:14:18,509 --> 00:14:20,443 [Rogério] Tudo bem, Fred. Muito obrigado. 223 00:14:20,511 --> 00:14:23,275 Certo. Bye Bye. 224 00:14:23,347 --> 00:14:25,941 Nossa. Incrível. Isso é incrível. 225 00:14:26,016 --> 00:14:31,784 Quero dizer, marque mais um ponto para o "agora você o vê, agora não", Sr. Richard Barton. 226 00:14:31,855 --> 00:14:33,789 Oh? O que aconteceu? 227 00:14:33,857 --> 00:14:36,257 Um prédio de apartamentos em Tulsa... 228 00:14:36,326 --> 00:14:41,286 onde ele supostamente morava de junho de 69 a outubro de 71. 229 00:14:41,365 --> 00:14:43,799 Nenhum dos actuais inquilinos volte tão longe. 230 00:14:43,867 --> 00:14:48,201 A propósito, aquele acidente de carro fora de Lincoln em 1968? 231 00:14:48,272 --> 00:14:50,638 Encontramos um item no jornal. 232 00:14:50,707 --> 00:14:56,475 Uh, o motorista morto estava identificado como Clayton Taggart, um desertor do exército. 233 00:14:56,547 --> 00:15:01,246 Mas sua citação entre aspas “companheiro gravemente ferido” não foi identificado. 234 00:15:01,318 --> 00:15:03,149 Bem, isso não é indicar algo? 235 00:15:03,220 --> 00:15:07,350 Talvez apenas que alguém tenha foram cuidadosos com o dever de casa. 236 00:15:07,424 --> 00:15:12,225 [Risos] Oh, Roger, você é um ser humano muito desconfiado. 237 00:15:12,296 --> 00:15:15,060 Eu sou advogado. O homem é meu inimigo natural. 238 00:15:15,132 --> 00:15:17,191 Eu pensei que você acreditasse Rick Barton. 239 00:15:17,267 --> 00:15:19,929 Olha, Jéssica, você nunca tive que passar por isso- 240 00:15:20,003 --> 00:15:22,494 esse desfile sem fim de impostores gananciosos. 241 00:15:22,573 --> 00:15:25,565 Mas se você acha que ele está mentindo, por que convidá-lo aqui? 242 00:15:25,642 --> 00:15:28,042 Porque não tenho certeza. 243 00:15:28,112 --> 00:15:30,774 Você leu o relatório de Lincoln. O que você acha? 244 00:15:30,848 --> 00:15:33,908 Bem, acho que é muito lamentável que o hospital que salvou sua vida... 245 00:15:33,984 --> 00:15:35,918 foi incendiado em 1973. 246 00:15:35,986 --> 00:15:40,616 Completo com todos os seus registros. Quão conveniente. 247 00:15:40,691 --> 00:15:42,625 A propósito, 248 00:15:42,693 --> 00:15:45,253 se Barton acabar ser Peter Kerry, 249 00:15:45,329 --> 00:15:47,957 você tem direito para compartilhar a recompensa. 250 00:15:48,031 --> 00:15:51,626 Rogério, eu te disse. Foi Danny Schubert quem descobriu a pista. 251 00:15:51,702 --> 00:15:53,693 Estou apenas acompanhando o passeio. [Risos] 252 00:15:55,706 --> 00:15:57,970 [Suspiros] 253 00:15:58,041 --> 00:16:01,101 Seu antigo colega de faculdade deveria estar aqui agora. 254 00:16:01,178 --> 00:16:03,169 Você não acha ele foi embora novamente. 255 00:16:03,247 --> 00:16:05,408 Ele estará aqui. Espero que sim. 256 00:16:05,482 --> 00:16:08,918 Um quarto de milhão muito dinheiro. 257 00:16:08,986 --> 00:16:11,386 Se o velho o comprar, claro. 258 00:16:11,455 --> 00:16:14,083 Por que ele não deveria comprá-lo? Esse é o neto dele. 259 00:16:14,158 --> 00:16:15,750 Sim, Danny. 260 00:16:15,826 --> 00:16:18,556 Leona, eu te disse, gastei- Faça-me um favor. 261 00:16:18,629 --> 00:16:20,529 Guarde isso para os civis. 262 00:16:20,597 --> 00:16:23,691 [Sem diálogo audível] 263 00:16:26,103 --> 00:16:28,970 [Batendo] Entre. 264 00:16:29,039 --> 00:16:31,303 Bom dia, André. 265 00:16:32,843 --> 00:16:35,038 Jéssica! 266 00:16:35,112 --> 00:16:37,137 Espero não estar me intrometendo. 267 00:16:38,282 --> 00:16:40,216 Claro que não. 268 00:16:40,284 --> 00:16:42,548 Quando você chegou? 269 00:16:42,619 --> 00:16:45,611 Ah, cerca de uma hora atrás. Roger está me atualizando. 270 00:16:45,689 --> 00:16:49,785 Oh sim. Rogério foi ocupado como um velho castor. 271 00:16:49,860 --> 00:16:53,956 Ele me presenteia com alguém que pode ser meu neto, 272 00:16:54,031 --> 00:16:57,398 e então ele passa todas as suas horas de vigília tentando provar que ele está errado. 273 00:16:57,467 --> 00:17:01,062 Bem, ele certamente teve prática suficiente. [Bater] 274 00:17:01,138 --> 00:17:03,663 Com licença, Sr. Kerry- Ah, eu não sabia que você tinha companhia. 275 00:17:03,740 --> 00:17:06,937 Ah, está tudo bem. Entre. Conheça minha amiga Jéssica Fletcher. 276 00:17:07,010 --> 00:17:09,274 [Risos] Olá, Sra. Fletcher. 277 00:17:09,346 --> 00:17:11,405 Olá, Alma. Que bom ver você de novo. 278 00:17:11,481 --> 00:17:14,348 Vocês dois se conhecem? 279 00:17:14,418 --> 00:17:18,752 Andrew, Alma era filha de Evelyn governanta há 30 anos. 280 00:17:18,822 --> 00:17:20,813 E ela estava no funeral. 281 00:17:20,891 --> 00:17:23,018 Eu só passei para ver se você precisasse de algo. 282 00:17:23,093 --> 00:17:25,152 Não. Estou bem, obrigado. 283 00:17:25,229 --> 00:17:27,220 Tudo bem. Se você fizer isso, estou no fim do corredor. 284 00:17:27,297 --> 00:17:29,231 Sra. 285 00:17:30,500 --> 00:17:33,867 Andrew, Alma me disse isso ela se aposentou e se mudou para a Flórida. 286 00:17:33,937 --> 00:17:35,928 Do que se trata tudo isso? 287 00:17:36,006 --> 00:17:38,372 Não é óbvio? 288 00:17:38,442 --> 00:17:42,105 Eu não confio em mim mesmo para reconhecer a verdade. 289 00:17:42,179 --> 00:17:45,945 Se Evelyn estivesse viva, ninguém poderia enganá-la. 290 00:17:46,016 --> 00:17:48,712 Então Alma é a próxima melhor opção. 291 00:17:48,785 --> 00:17:51,777 Se alguém o conhecer, ela vai. 292 00:17:53,624 --> 00:17:55,558 André, ele está aqui. 293 00:17:55,626 --> 00:17:58,891 Ele trouxe alguém com ele- uma jovem. 294 00:17:58,962 --> 00:18:01,863 eu não sei exatamente o que fazer sobre isso. 295 00:18:01,932 --> 00:18:05,732 Bem, sugiro que você diga ao cozinheiro marque outro lugar para o almoço. 296 00:18:08,805 --> 00:18:10,739 Pete. Ei, amigo, como você está? 297 00:18:10,807 --> 00:18:13,867 Ei, eu te disse. Meu nome é Rick. 298 00:18:13,944 --> 00:18:17,471 Eu não percebi que estava ficando em algo assim. 299 00:18:18,982 --> 00:18:22,611 Talvez devêssemos sair daqui. O que você acha, Edie? Depende de você, querido. 300 00:18:22,686 --> 00:18:25,917 - Eu nunca quis vir aqui em primeiro lugar. - Ir? Você está louco? 301 00:18:25,989 --> 00:18:30,358 Você está olhando para US$ 40 milhões, talvez US$ 50 milhões no seu bolso. Não sei. 302 00:18:30,427 --> 00:18:33,055 Este lugar- 303 00:18:33,130 --> 00:18:35,064 Isso me faz sentir assustador. 304 00:18:35,132 --> 00:18:38,260 Talvez porque aqui atrás você se lembra de tudo isso, né? 305 00:18:39,670 --> 00:18:42,696 Diga-me uma coisa. O que isso traz para você? 306 00:18:42,773 --> 00:18:46,573 A quantia exata, Sr. Barton, é $ 250.000- 307 00:18:46,643 --> 00:18:48,668 se você for genuíno. 308 00:18:48,745 --> 00:18:53,705 Honorários da Afinder, Sr. Schubert, se você quisesse. 309 00:18:53,784 --> 00:18:57,720 Vamos para a sala? Há algumas pequenas coisas que gostaria de esclarecer... 310 00:18:57,788 --> 00:18:59,847 antes que o Sr. Kerry se junte a nós. 311 00:18:59,923 --> 00:19:02,118 É por aqui. 312 00:19:05,295 --> 00:19:08,696 Talvez você tenha notado, Sr. Schubert, não há cinzeiros nesta casa. 313 00:19:08,765 --> 00:19:11,529 Eu acho que alguém por mais astuto que você pareça... 314 00:19:11,601 --> 00:19:14,126 entenderia o significado disso. 315 00:19:19,309 --> 00:19:23,803 É um prazer te ver em ação, grandalhão. 316 00:19:30,854 --> 00:19:33,789 Agora, quando você fala com o Sr. Kerry, 317 00:19:33,857 --> 00:19:36,417 tente enfrentá-lo em todos os momentos. 318 00:19:36,493 --> 00:19:39,621 E não engula suas palavras. Sua audição não é mais o que era antes. 319 00:19:39,696 --> 00:19:44,065 Por favor, tente responder às perguntas dele tão concisa e precisa quanto possível. 320 00:19:44,134 --> 00:19:49,299 - Você faz parecer que ele está sendo julgado. - Ah, ele é, Sr. Schubert. Definitivamente. 321 00:19:49,373 --> 00:19:54,902 Sim, o hospital onde você foi tratado após o acidente em 1968- 322 00:19:54,978 --> 00:19:57,776 Você sabia? que tinha pegado fogo? Não. 323 00:19:57,848 --> 00:20:02,444 Completamente destruído, junto com todos os seus registros. É uma pena. 324 00:20:03,854 --> 00:20:06,618 Os nomes dos médicos que estiveram envolvidos no seu caso- 325 00:20:06,690 --> 00:20:09,022 Eu não suponho que você seja capaz lembrar de qualquer um de seus nomes. 326 00:20:09,092 --> 00:20:10,957 Não. Desculpe. 327 00:20:11,027 --> 00:20:15,760 Uma enfermeira, talvez? Um voluntário? Um nome serve – qualquer nome. 328 00:20:15,832 --> 00:20:17,823 Eu te disse. Eu não me lembro. 329 00:20:17,901 --> 00:20:21,200 Olha, eu só estou passando por isso por um motivo. Isso é para descobrir quem eu sou. 330 00:20:21,271 --> 00:20:24,206 Eu te contei tudo que sei o melhor que consigo lembrar. 331 00:20:24,274 --> 00:20:26,208 Se você não acredita em mim, difícil. 332 00:20:26,276 --> 00:20:29,837 Talvez você tenha acertado na cabeça, velho amigo. Talvez ele não possa acreditar em você. 333 00:20:29,913 --> 00:20:32,040 Como assim, Philby? 334 00:20:32,115 --> 00:20:35,710 Será que todos esses anos você está mordiscando o queijo enquanto ninguém estava olhando? 335 00:20:35,786 --> 00:20:39,984 [Risos] Não vou dignificar essa acusação com uma resposta. 336 00:20:40,056 --> 00:20:42,820 Aposto que não. Cara, eu vejo agora. 337 00:20:42,893 --> 00:20:45,589 Durante anos, você não teve responder a ninguém, 338 00:20:45,662 --> 00:20:50,099 enquanto aquele pobre velho lá em cima está muito cego ou doente para ver o que você tem feito. 339 00:20:51,568 --> 00:20:53,934 Tenha cuidado, Sr. Schubert. 340 00:20:54,004 --> 00:20:56,666 A calúnia pode ser uma indulgência cara. 341 00:20:56,740 --> 00:20:58,833 Não tenho medo de você, amigo. 342 00:20:58,909 --> 00:21:01,002 [André] Você deveria estar, jovem. 343 00:21:02,345 --> 00:21:05,940 Roger Philby é um inimigo tenaz... 344 00:21:06,016 --> 00:21:09,110 assim que ele decidir que vale a pena lutar. 345 00:21:09,186 --> 00:21:11,950 [Relógio tocando] 346 00:21:14,357 --> 00:21:16,086 Por favor. Sente-se? 347 00:21:23,967 --> 00:21:27,300 Estou grato por sua indulgência, Sr. Barton. 348 00:21:27,370 --> 00:21:29,361 Como você apropriadamente aponta, 349 00:21:29,439 --> 00:21:33,307 você pode ou não ser meu neto desaparecido. 350 00:21:33,376 --> 00:21:38,871 Caso contrário, instruí o Sr. Philby para lhe dar um cheque de US$ 5.000... 351 00:21:38,949 --> 00:21:41,474 para reembolsá-lo pelo seu inconveniente. 352 00:21:41,551 --> 00:21:44,145 Eu não quero seu dinheiro. 353 00:21:44,221 --> 00:21:46,712 Esta reunião é tanto para mim como é para você. 354 00:21:46,790 --> 00:21:51,750 E você, você não tem ideia do que veio antes do acidente? 355 00:21:51,828 --> 00:21:54,490 Não tem ideia, não tem ideia? 356 00:21:56,066 --> 00:21:59,331 - Desculpe. - Meu-meu rosto, minha voz- 357 00:21:59,402 --> 00:22:02,667 eles não são familiares para você de alguma forma? 358 00:22:16,052 --> 00:22:19,783 Bem, temos um fim de semana inteiro para nos conhecermos, Sr. Barton. 359 00:22:19,856 --> 00:22:24,953 Não faz sentido correr tão rápido e, uh, talvez conclusões errôneas. 360 00:22:25,028 --> 00:22:28,191 Minha, uh, governanta irá mostrar-lhe o seu quarto, 361 00:22:28,265 --> 00:22:32,099 e, hum, seu amigo. Ah, minha noiva. 362 00:22:32,168 --> 00:22:35,160 -Édie Lorraine. - Prazer em conhecê-lo. 363 00:22:42,345 --> 00:22:45,473 Alma, o que foi? O que você viu aí? 364 00:22:45,549 --> 00:22:47,483 É ele, senhor. Eu sei isso. 365 00:22:47,551 --> 00:22:49,485 Você-você deve ter notei, senhor. 366 00:22:49,553 --> 00:22:51,646 Quero dizer, o jeito que ele estava jogando com o relógio, 367 00:22:51,721 --> 00:22:54,986 esticando a banda com os dedos. Oh, eu-eu vi isso, mas- 368 00:22:55,058 --> 00:22:57,652 Bem, no ano anterior ele foi para a escola- 369 00:22:57,727 --> 00:23:01,686 quando ele estava pegando o violão- o jovem Sr. Peter costumava... 370 00:23:01,765 --> 00:23:04,427 exercite os dedos assim. 371 00:23:04,501 --> 00:23:07,732 Isso é tudo, Alma? O relógio? É isso? 372 00:23:07,804 --> 00:23:10,272 Não sei. É- 373 00:23:10,340 --> 00:23:14,470 Há algo... sobre os olhos. 374 00:23:19,349 --> 00:23:21,442 Ah, Rick. Não consegue dormir? 375 00:23:21,518 --> 00:23:23,543 Oi. Sim, estou um pouco nervoso. 376 00:23:23,620 --> 00:23:27,420 Eu pensei que talvez um livro realmente chato pode ajudar. Não faltam aqui. 377 00:23:27,490 --> 00:23:29,685 O prefeito de Casterbridge por Thomas Hardy. 378 00:23:29,759 --> 00:23:34,594 Eu não acho que o velho já ouvi falar de Updike ou Vonnegut. Isso deve funcionar. 379 00:23:36,032 --> 00:23:38,694 Diga-me, Rick- O que você acha? 380 00:23:38,768 --> 00:23:41,498 Sobre o quê? André. 381 00:23:41,571 --> 00:23:44,233 Esta casa. Você. 382 00:23:45,475 --> 00:23:47,409 Não sei. 383 00:23:47,477 --> 00:23:49,411 Quero dizer isso. 384 00:23:49,479 --> 00:23:52,448 [Suspiros] Não há nada aqui que eu possa realmente lembrar, 385 00:23:52,515 --> 00:23:55,313 mas às vezes vou entrar em uma sala... 386 00:23:55,385 --> 00:23:58,650 ou olhar para uma fotografia, 387 00:23:58,722 --> 00:24:01,020 e eu sinto que algo está tentando clicar. 388 00:24:01,091 --> 00:24:04,925 Rick? Ah, aí está você. Eu estive procurando por você em todos os lugares. 389 00:24:04,995 --> 00:24:07,088 Como foi seu filme? Ah, ótimo. 390 00:24:07,163 --> 00:24:10,530 Ah, Steve McQueen e Natalie Wood. Amor com um estranho de verdade. 391 00:24:10,600 --> 00:24:15,333 Claro, eu tive que assistir no bar. Você sabe quantas TVs eles têm nesta casa? Um. 392 00:24:15,405 --> 00:24:18,966 Bem, eu acredito nisso Andrew desistiu da televisão quando Edward R. Murrow morreu. 393 00:24:19,042 --> 00:24:20,976 Quem? 394 00:24:21,144 --> 00:24:22,805 Vamos, querido. Vamos para a cama. 395 00:24:22,879 --> 00:24:25,177 [Risos] Boa noite. 396 00:24:27,183 --> 00:24:29,617 - Boa noite. - Boa noite. 397 00:24:29,686 --> 00:24:33,178 [Relógio tocando] 398 00:24:38,528 --> 00:24:41,326 [A campainha continua] 399 00:24:44,968 --> 00:24:46,936 - [Suspiros] - Ah, Leona. 400 00:24:47,003 --> 00:24:49,597 - Sra. Fletcher. - O que é? Qual é o problema? 401 00:24:49,673 --> 00:24:52,141 [Suspiros] Não consigo encontrar Danny. 402 00:24:52,208 --> 00:24:55,302 Cerca de uma hora atrás, ele terminou sua garrafa de uísque, 403 00:24:55,378 --> 00:24:58,347 - e ele veio aqui para reabastecer. - Há uma hora? 404 00:24:58,415 --> 00:25:02,078 Eu aprendi a não correr atrás dele quando ele está bebendo. 405 00:25:02,152 --> 00:25:06,316 Mais seguro assim. Mas, uh, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 406 00:25:06,389 --> 00:25:10,348 Mesmo lá fora? Você sabe, há um bar portátil instalado no pátio. 407 00:25:10,427 --> 00:25:14,261 Uh, a governanta levei isso antes do jantar. Eu a localizei. 408 00:25:14,330 --> 00:25:17,788 Ah, mas Danny a viu? Talvez devêssemos dar uma olhada. 409 00:25:29,012 --> 00:25:31,105 [Cachorro latindo] 410 00:25:31,181 --> 00:25:34,116 O que é isso? Parece um cachorro. 411 00:25:34,184 --> 00:25:37,278 O som parece estar chegando de lá perto da garagem. 412 00:25:37,353 --> 00:25:39,685 [Latidos continuam] 413 00:25:41,758 --> 00:25:44,852 [Choramingando] 414 00:25:47,363 --> 00:25:50,992 [A choradeira continua] 415 00:25:52,702 --> 00:25:54,795 [Suspiros] Jéssica. 416 00:25:54,871 --> 00:25:57,704 Pelo amor de Deus. Danny! 417 00:25:59,209 --> 00:26:01,643 Ok, Danny, você não pode durma aqui a noite toda. 418 00:26:01,711 --> 00:26:04,305 Vamos. [Suspiros] 419 00:26:09,853 --> 00:26:12,447 [Homem] Ok, vamos ver o que temos aqui. 420 00:26:14,491 --> 00:26:18,325 Frasco de uísque no chão próximo à mão esquerda da vítima. 421 00:26:20,997 --> 00:26:22,931 Cheira a uísque puro. 422 00:26:22,999 --> 00:26:26,230 A vítima também, Joe. Ele teve um esnobe. 423 00:26:26,302 --> 00:26:28,236 Mão direita vazia. 424 00:26:28,304 --> 00:26:32,468 Marcas vermelhas visíveis na pele em três dedos e parte da palma da mão. 425 00:26:32,542 --> 00:26:35,238 Pode ser algum tipo de queimadura. 426 00:26:35,311 --> 00:26:37,779 Sem lenço. 427 00:26:37,847 --> 00:26:42,443 Bolso da camisa - um pacote de cigarros, fechados. 428 00:26:45,688 --> 00:26:48,919 Bolso inferior direito - vazio. 429 00:26:48,992 --> 00:26:52,052 Bolso inferior esquerdo- 430 00:26:52,128 --> 00:26:54,790 Temos um isqueiro... 431 00:26:54,864 --> 00:26:57,662 com as iniciais D.S. 432 00:26:57,734 --> 00:27:00,134 Presumivelmente da vítima. 433 00:27:00,203 --> 00:27:02,228 [Limpa a garganta] José. 434 00:27:02,305 --> 00:27:04,398 Uh, com licença. Eu não estava curioso, na verdade- 435 00:27:04,474 --> 00:27:07,910 Com licença, senhora. Isto é uma investigação policial e... Você é o chefe Underwood? 436 00:27:07,977 --> 00:27:09,740 Sargento Arroz. O chefe está a caminho. 437 00:27:09,813 --> 00:27:12,748 Meu nome é Jéssica Fletcher, e eu estava aqui quando o corpo foi encontrado. 438 00:27:12,816 --> 00:27:16,252 Ah, sim, Sra. Fletcher. Teremos muitas perguntas para você mais tarde, mas não agora. 439 00:27:16,319 --> 00:27:19,152 Sim, sim, claro. É só que antes eu notei- 440 00:27:19,222 --> 00:27:21,156 Sim. Por favor, senhora. Mais tarde? 441 00:27:21,224 --> 00:27:24,819 [Suspiros] Uh, Richards, você poderia levar a Sra. Fletcher de volta para casa? 442 00:27:26,296 --> 00:27:28,321 Deixe-me saber quando o chefe chegar aqui. 443 00:27:30,800 --> 00:27:33,701 [Gemidos] Está calor aqui ou sou só eu? 444 00:27:33,770 --> 00:27:35,704 Uau. 445 00:27:35,772 --> 00:27:39,003 Parece um daqueles, uh- uh, saunas suecas. 446 00:27:40,343 --> 00:27:43,710 Agora então, uh, Sra. 447 00:27:43,780 --> 00:27:45,714 Ah, sim. E eu sou a Sra. Fletcher. 448 00:27:45,782 --> 00:27:47,716 Ah, certo, certo. 449 00:27:47,784 --> 00:27:52,050 E vocês duas senhoras descobriram a vítima lá fora, na garagem. 450 00:27:52,121 --> 00:27:54,282 Bem, hum... Ah. 451 00:27:54,357 --> 00:27:57,383 - Agora, quando foi isso? - Pouco depois da 13h. 452 00:27:57,460 --> 00:28:00,486 Eu não suponho que você ouviu um grito ou algo assim. 453 00:28:00,563 --> 00:28:04,192 Quero dizer, não apenas naquele momento. Talvez antes. 454 00:28:04,267 --> 00:28:08,328 Bem- [risos] Claro que acho que não, ou você já teria dito isso. 455 00:28:08,404 --> 00:28:11,237 Não, eu não ouvi nada. 456 00:28:11,307 --> 00:28:15,300 Mas eu diria que ele provavelmente estava morto por volta da meia-noite. 457 00:28:15,378 --> 00:28:17,744 É assim mesmo? 458 00:28:17,814 --> 00:28:20,715 Uh, bem, senhora, como você descobre isso? 459 00:28:20,783 --> 00:28:24,742 Bem, é... é só... é apenas um palpite, claro, mas, uh, 460 00:28:24,821 --> 00:28:26,755 seu corpo não esfriou tanto, 461 00:28:26,823 --> 00:28:29,314 e a extensão da lividez quando Leona o entregou, bem- 462 00:28:29,392 --> 00:28:32,589 [Risos] Bem, como eu disse, é- é apenas um palpite. 463 00:28:32,662 --> 00:28:34,596 Livididade. 464 00:28:34,664 --> 00:28:36,598 Agora, isso não supera tudo? 465 00:28:36,666 --> 00:28:38,691 Senhora, você parece assim como o legista. 466 00:28:38,768 --> 00:28:41,362 Você deve ter formação médica ou algo assim. 467 00:28:41,437 --> 00:28:43,598 Ah, não, não, não. Eu sou um escritor. [Risos] 468 00:28:43,673 --> 00:28:47,370 Livros de mistério. Claro, isso requer muita pesquisa. 469 00:28:47,443 --> 00:28:49,934 Bem, com certeza é um prazer conhecer você, senhora. 470 00:28:50,013 --> 00:28:52,004 Nunca conheci um escritor de livros antes. 471 00:28:52,081 --> 00:28:55,448 [Suspiros] Bem, agora, eu, uh- 472 00:28:55,518 --> 00:28:57,850 Eu acho que vocês dois devem estar muito bons amigos. 473 00:28:57,921 --> 00:29:00,617 Bem- [Suspiros] 474 00:29:00,690 --> 00:29:03,716 Na verdade, eu só conheci Sra. Fletcher neste fim de semana. 475 00:29:03,793 --> 00:29:05,886 Engraçado. 476 00:29:05,962 --> 00:29:09,227 Eu estava conversando com, uh- 477 00:29:09,299 --> 00:29:11,699 Ah, uh- Qual é o nome daquele advogado? 478 00:29:11,768 --> 00:29:15,568 - Roger Philby. - Certo. Certo. 479 00:29:15,638 --> 00:29:19,574 E ele diz como você e a vítima estão por aí... 480 00:29:19,642 --> 00:29:22,042 estavam namorando bem perto nesses últimos dias. 481 00:29:22,111 --> 00:29:26,411 A Sra. Fletcher conhecia com meu marido, não comigo. 482 00:29:26,482 --> 00:29:30,316 Danny e eu nos separamos nos últimos meses. 483 00:29:30,386 --> 00:29:33,116 Separados? 484 00:29:33,189 --> 00:29:35,350 Oh. [Risos] 485 00:29:35,425 --> 00:29:37,416 Eu vejo. 486 00:29:37,493 --> 00:29:39,984 Ah, agora espere um segundo. 487 00:29:40,063 --> 00:29:42,258 Como é que eu me "divorciei" anotado aqui? 488 00:29:42,332 --> 00:29:44,095 Chefe? 489 00:29:46,502 --> 00:29:49,335 Oh. Bem- [Risos] 490 00:29:49,405 --> 00:29:51,464 Eu, uh- 491 00:29:51,541 --> 00:29:54,009 Espero que vocês, senhoras, possam me dar licença. 492 00:29:56,145 --> 00:30:00,309 Ah, ah, alguém se importa? 493 00:30:00,383 --> 00:30:03,181 Eu não comi nada desde o jantar. 494 00:30:03,252 --> 00:30:05,243 Muito obrigado, senhoras. 495 00:30:08,858 --> 00:30:12,624 Bem, se algum dia eu estivesse a lista dos mais procurados do FBI, 496 00:30:12,695 --> 00:30:16,631 Eu certamente saberia onde me esconder- aqui mesmo em Calvinberg. 497 00:30:20,703 --> 00:30:23,797 Conversei com Barton e a namorada. Suas histórias combinam. 498 00:30:23,873 --> 00:30:25,807 Ele estava lá em cima, não conseguia dormir. 499 00:30:25,875 --> 00:30:28,139 Ela estava em um bar assistindo algum filme. 500 00:30:28,211 --> 00:30:30,304 Doutor, eu entendo que você tem algo para mim. 501 00:30:30,380 --> 00:30:32,974 Bem, Miles, você entende estas são descobertas preliminares. 502 00:30:33,049 --> 00:30:35,711 Agora, doutor, não importa as palavras evasivas. O que você pode me dizer? 503 00:30:35,785 --> 00:30:38,845 Bem, a arma do crime era um objeto longo e pontudo 504 00:30:38,921 --> 00:30:41,151 talvez um picador de gelo, algo assim. Sim, nós sabemos disso. 505 00:30:41,224 --> 00:30:45,024 - Estamos procurando por isso. Algo mais? - Hora aproximada da morte: Por volta da meia-noite. 506 00:30:45,094 --> 00:30:47,995 Com base na temperatura corporal e lividez pós-morte? 507 00:30:48,064 --> 00:30:50,157 Isso mesmo. Como você sabia? 508 00:30:50,233 --> 00:30:52,758 [Porta do veículo fecha] Adivinhação de sorte. 509 00:30:52,835 --> 00:30:56,327 Ah, também tem uma queimadura feia na mão direita. 510 00:30:56,406 --> 00:30:59,170 Não posso dizer o que causou isso. Talvez depois da autópsia. 511 00:30:59,242 --> 00:31:01,335 Doutor, você dorme muito bem ontem à noite? 512 00:31:01,411 --> 00:31:03,538 [Partida do veículo] Bom o suficiente. 513 00:31:03,613 --> 00:31:07,071 - Bom. Então você não vai se importar começando aquela autópsia agora. - Milhas- 514 00:31:07,150 --> 00:31:09,084 Doutor, eu fiquei rabugento multimilionário... 515 00:31:09,152 --> 00:31:11,586 que pode não viver até o amanhecer por pura maldade. 516 00:31:11,654 --> 00:31:15,112 E tenho meia dúzia de suspeitos, nenhum deles me daria atenção... 517 00:31:15,191 --> 00:31:17,284 se eles estivessem de pé ao lado de um relógio de pêndulo. 518 00:31:17,360 --> 00:31:20,454 Então, pique. Avise-me quando encontrar algo. 519 00:31:20,530 --> 00:31:23,294 E uma delícia fim de semana para você também, chefe. 520 00:31:28,237 --> 00:31:30,262 José? Senhor? 521 00:31:32,408 --> 00:31:34,467 Desenterre o que puder naquela mulher Fletcher. 522 00:31:34,544 --> 00:31:38,640 Afirma ser um escritor, mas ela é um pouco esperta demais para seu próprio bem. 523 00:31:38,714 --> 00:31:40,773 Ligue, uh- Ah, qual é o nome dela? 524 00:31:40,850 --> 00:31:43,318 Aquele revisor de livros no Pós-Despacho. 525 00:31:43,386 --> 00:31:46,787 Isso seria... agora, senhor? 526 00:31:46,856 --> 00:31:51,088 Se eu quisesse amanhã, Eu faria isso sozinho. 527 00:31:51,160 --> 00:31:53,390 Deixe-me saber assim que você conseguir alguma coisa. 528 00:32:21,090 --> 00:32:24,150 Ah, meu Deus, Chefe, você me assustou! 529 00:32:24,227 --> 00:32:28,960 Oh. Que pena, senhora. Eu não queria assustar você. 530 00:32:29,031 --> 00:32:31,966 Eu só passei para ver como meus meninos estavam. 531 00:32:32,034 --> 00:32:36,198 Agora, você sabe, senhora, isso é uma cena oficial do crime policial. 532 00:32:36,272 --> 00:32:38,433 Agora você não deveria estar aqui. 533 00:32:38,508 --> 00:32:42,171 - Sim, eu-eu sei. - Você perdeu um brinco ou algo assim? 534 00:32:42,245 --> 00:32:44,805 Oh não. Não, não, não. Eu estava apenas procurando- 535 00:32:44,881 --> 00:32:49,147 Olha, eu sei que isso não é nada da minha vida, e provavelmente estou pisando no seu calo. 536 00:32:49,218 --> 00:32:53,120 Mas algo está me incomodando, e, bem, o fato é que 537 00:32:53,189 --> 00:32:55,817 Estou procurando uma bituca de cigarro. 538 00:32:55,892 --> 00:32:57,826 É assim mesmo? 539 00:32:57,894 --> 00:33:00,158 Bem, espero que você esteja sem sorte, senhora. 540 00:33:00,229 --> 00:33:03,960 Pelo que entendi, Sr. Kerry desaprova esse hábito específico. 541 00:33:04,033 --> 00:33:08,527 É por isso que, se eu encontrar, isso confirmará minha teoria. 542 00:33:08,604 --> 00:33:10,538 Your theory? 543 00:33:10,606 --> 00:33:12,540 Ah, você quer dizer como um de seus livros? 544 00:33:12,608 --> 00:33:16,271 Isso é realmente incrível. Que teoria seria essa, senhora? 545 00:33:16,345 --> 00:33:18,279 Que o Sr. Schubert estava em processo... 546 00:33:18,347 --> 00:33:22,010 de acender o cigarro do seu assassino quando ele foi esfaqueado. 547 00:33:23,519 --> 00:33:26,488 Bem- [risos] Agora, senhora, como você descobre isso? 548 00:33:26,556 --> 00:33:28,786 Porque seu frasco was in his left hand... 549 00:33:28,858 --> 00:33:31,122 e por causa das marcas de queimadura em sua mão direita. 550 00:33:31,194 --> 00:33:36,291 Mas acima de tudo, suponho, porque o isqueiro estava no bolso esquerdo do paletó. 551 00:33:36,365 --> 00:33:39,027 Agora volte com isso, senhora. 552 00:33:39,101 --> 00:33:43,231 Olha, Chefe, a vítima conhece o seu assassino, e ele não se sente ameaçado. 553 00:33:43,306 --> 00:33:48,209 Agora, digamos que eu seja a vítima. 554 00:33:48,277 --> 00:33:50,802 Now, you ask me for a light. Agora, o que eu faço? 555 00:33:50,880 --> 00:33:54,213 Eu troco meu frasco da minha mão direita na minha mão esquerda. 556 00:33:54,283 --> 00:33:58,481 Enfio a mão no bolso, pegue meu isqueiro e acenda-o. 557 00:33:58,554 --> 00:34:01,250 Então eu me inclino para frente para acender seu cigarro. 558 00:34:01,324 --> 00:34:06,523 Você me apunhala no coração. O isqueiro flamejante está na minha mão direita enquanto caio. 559 00:34:06,596 --> 00:34:08,530 Minha mão está gravemente queimada. 560 00:34:08,598 --> 00:34:10,964 O frasco cai no chão ao lado da minha mão esquerda. 561 00:34:11,033 --> 00:34:13,797 Agora, esse cenário se ajusta aos fatos. 562 00:34:13,869 --> 00:34:17,430 Bem, agora, mocinha, Eu não diria isso exatamente. 563 00:34:17,506 --> 00:34:21,374 Como você disse, o isqueiro estava no bolso, não na mão. 564 00:34:21,444 --> 00:34:24,072 Exatamente. Seu bolso esquerdo. 565 00:34:24,146 --> 00:34:26,307 Agora, se eu acender um cigarro com minha mão direita, 566 00:34:26,382 --> 00:34:28,714 Eu substituo o isqueiro no meu bolso direito. 567 00:34:28,784 --> 00:34:33,949 [Risos] Não alcanço todo o corpo e coloco-o no bolso esquerdo. 568 00:34:34,023 --> 00:34:35,957 Mas foi isso que o assassino fez. 569 00:34:36,025 --> 00:34:40,257 Na pressa, ele ficou confuso e recoloquei o isqueiro no bolso errado. 570 00:34:40,329 --> 00:34:42,854 E eu vou te contar outra coisa isso eu acho. 571 00:34:42,932 --> 00:34:47,301 Se foi isso que aconteceu, ou as impressões digitais do assassino estão naquele isqueiro, 572 00:34:47,370 --> 00:34:49,304 ou mais provavelmente, ele os limpou, 573 00:34:49,372 --> 00:34:51,431 nesse caso haveria nenhuma impressão digital. 574 00:34:51,507 --> 00:34:54,203 Agora, isso não supera tudo! [Dá um tapa na coxa] 575 00:34:54,277 --> 00:34:59,112 O cara da impressão digital me disse a mesma coisa: sem impressões digitais. 576 00:34:59,181 --> 00:35:01,115 Agora eu sei por quê. 577 00:35:01,183 --> 00:35:04,346 Agradeço gentilmente por isso, mocinha. 578 00:35:04,420 --> 00:35:06,354 Você com certeza esclareceu isso para mim. 579 00:35:06,422 --> 00:35:09,152 Ah! Oh, cara, você com certeza fez! 580 00:35:11,160 --> 00:35:12,957 Bem- 581 00:35:13,029 --> 00:35:15,930 Agora, se pudéssemos encontrar aquela bituca de cigarro, 582 00:35:15,998 --> 00:35:19,365 isso provaria que estamos procurando para um fumante ser nosso assassino. 583 00:35:19,435 --> 00:35:22,495 Ah, mas isso provaria mais do que isso. 584 00:35:23,606 --> 00:35:25,597 Seria agora? Oh sim. 585 00:35:25,675 --> 00:35:27,643 E acho que você sabe disso. 586 00:35:27,710 --> 00:35:30,645 Bem- [Risos] Receio que você me tenha perdido aí, senhora. 587 00:35:30,713 --> 00:35:32,647 Não, acho que não. 588 00:35:32,715 --> 00:35:37,618 Os menores vestígios de saliva pode identificar não apenas o sexo de um indivíduo, 589 00:35:37,687 --> 00:35:40,622 mas tipo sanguíneo e outras características também. 590 00:35:40,690 --> 00:35:43,887 E eu deveria pensar que um homem que serviu com distinção... 591 00:35:43,959 --> 00:35:48,020 na força policial de St. Louis por 28 anos saberia disso. 592 00:35:50,299 --> 00:35:52,233 Bem- 593 00:35:52,301 --> 00:35:54,292 Você não perde muita coisa, e você, Sra. Fletcher? 594 00:35:54,370 --> 00:35:57,396 Bem, eu gosto de saber com quem estou lidando. 595 00:35:57,473 --> 00:36:00,601 Você sabe, Joe Rice não disse qualquer coisa sobre uma bituca de cigarro. 596 00:36:00,676 --> 00:36:02,974 Vou pedir para ele dar outra olhada. 597 00:36:03,045 --> 00:36:06,572 Embora eu suspeite que nosso garoto- 598 00:36:06,649 --> 00:36:08,583 ou garota talvez- 599 00:36:08,651 --> 00:36:10,710 saiu daqui com aquele cigarro. 600 00:36:10,786 --> 00:36:14,552 Então, uh- [Risos] Mais teorias, 601 00:36:14,623 --> 00:36:18,059 particularmente um Posso colocar um nome? Receio que não. 602 00:36:18,127 --> 00:36:23,394 Eu não suponho que seja possível um estranho entrou no local. 603 00:36:23,466 --> 00:36:26,594 Não, senhora. O sistema de segurança está em perfeito estado de funcionamento. 604 00:36:26,669 --> 00:36:30,605 foi a noite toda. Com licença. Chefe? 605 00:36:30,673 --> 00:36:33,335 Eu pensei que você deveria pegar uma olhada nisso. 606 00:36:35,578 --> 00:36:37,808 "Encontre-me na garagem, às 11h30. 607 00:36:37,880 --> 00:36:40,405 Não deixe ninguém ver você. Urgente. Dani." 608 00:36:40,483 --> 00:36:42,417 Onde você encontrou isso? 609 00:36:42,485 --> 00:36:45,352 - Na cesta de lixo no quarto lá em cima. - Qual deles? 610 00:36:45,421 --> 00:36:47,548 O grande no final do corredor. 611 00:36:47,623 --> 00:36:50,114 Esse é o quarto de Rick Barton. 612 00:36:54,697 --> 00:36:56,927 [Rick] Eu não fui para a garagem. 613 00:36:56,999 --> 00:37:01,663 Talvez sim, talvez não. Pelo menos, você ainda deveria ter nos contado sobre esta nota. 614 00:37:01,737 --> 00:37:03,932 Eu te disse! Eu nunca vi isso antes! 615 00:37:04,006 --> 00:37:07,498 Agora, jovem, o que temos aqui é um assassinato. 616 00:37:07,576 --> 00:37:13,071 E eu tenho que te contar. Você me parece um ótimo suspeito. Sim, senhor. Muito bem. 617 00:37:13,149 --> 00:37:15,413 Agora você vem entrando nesta casa... 618 00:37:15,484 --> 00:37:18,578 alegando ser alguém há muito perdido, ah, herdeiro... 619 00:37:18,654 --> 00:37:21,851 ou algo assim, junto com esse cara morto, 620 00:37:21,924 --> 00:37:24,757 que diz ao Sr. Kerry, 621 00:37:24,827 --> 00:37:26,761 "Sim, de fato, senhor. 622 00:37:26,829 --> 00:37:29,195 Esse é o seu neto. Eu juro." 623 00:37:29,265 --> 00:37:31,927 Então ele quer que você o conheça realmente secreto. 624 00:37:32,001 --> 00:37:35,095 - Então ele aparece morto. - Eu não o matei! 625 00:37:35,171 --> 00:37:37,105 Agora, filho, talvez eu esteja um policial do país, 626 00:37:37,173 --> 00:37:41,109 - mas eu com certeza reconheço cavalo enjoado quando eu piso nele. - [Edie] Nãol Deixe-o em paz 627 00:37:42,845 --> 00:37:45,837 Danny não enviou esse bilhete para Rick. Ele enviou para mim. 628 00:37:45,915 --> 00:37:49,851 Édie! Sinto muito, querido. Eu não queria que você soubesse. 629 00:37:49,919 --> 00:37:52,513 L-Eu pensei que poderia cuidar disso sozinho. 630 00:37:53,856 --> 00:37:59,021 [Suspiros] Isso, uh, começou há algumas semanas- 631 00:38:00,196 --> 00:38:03,063 você sabe, quando ele veio para o camarim com a Sra. Fletcher. 632 00:38:03,132 --> 00:38:07,501 Sabe, na noite em que você me perguntou para tocar sua música no clube. 633 00:38:07,570 --> 00:38:09,731 Danny me convidou para jantar algumas vezes, 634 00:38:09,805 --> 00:38:12,239 e eu-eu continuei dizendo não. 635 00:38:12,308 --> 00:38:14,572 Mas então eu- Eu não sei. 636 00:38:14,643 --> 00:38:18,579 comecei a ver isso o que quer que estivesse acontecendo era importante para você, 637 00:38:18,647 --> 00:38:21,639 então... eu disse tudo bem. 638 00:38:21,717 --> 00:38:26,416 Jantamos uma ou duas vezes. Isso é tudo. Nada mais. 639 00:38:26,489 --> 00:38:29,549 Quero dizer, não que ele não tenha tentado nada. Você sabe, é- 640 00:38:30,659 --> 00:38:34,595 Mas... ele continuou dizendo coisas estranhas, 641 00:38:34,663 --> 00:38:38,759 tipo, uh- como se você estivesse indo para o anel de latão, 642 00:38:38,834 --> 00:38:42,395 mas ele poderia arrancá-lo quando ele quisesse. 643 00:38:42,471 --> 00:38:46,066 Então você recebeu esta nota, e você foi vê-lo na garagem? 644 00:38:46,141 --> 00:38:47,608 [Rick] Não. 645 00:38:47,676 --> 00:38:50,236 Ela estava assistindo televisão. Não, Rick. 646 00:38:51,514 --> 00:38:54,881 Sinto muito, querido. Eu fui. 647 00:38:54,950 --> 00:38:58,078 Tudo bem. Não diga mais nada. Eu entendi a foto. 648 00:38:58,153 --> 00:39:01,520 Então ele fez avanços. Você pegou a faca- 649 00:39:01,590 --> 00:39:03,558 Não! Não foi assim! 650 00:39:03,626 --> 00:39:08,563 Sim, ele passou por mim, mas eu disse a ele para me deixar em paz, ou contaria ao Rick. 651 00:39:08,631 --> 00:39:11,395 E o que ele disse sobre isso? 652 00:39:11,467 --> 00:39:14,368 Ele- Ele apenas riu. 653 00:39:14,436 --> 00:39:18,805 Ele disse que- que Rick não estava em condições de fazer qualquer coisa. 654 00:39:18,874 --> 00:39:22,401 Não. Imagino que não. 655 00:39:22,478 --> 00:39:26,073 Não se você quisesse seu esquema tenha sucesso. Não é verdade? 656 00:39:26,148 --> 00:39:30,608 Esquema? Não. Eu te disse. Eu sei o que você me disse, 657 00:39:30,686 --> 00:39:32,916 e eu sei o que você disse a Andrew Kerry. 658 00:39:32,988 --> 00:39:36,583 E foi tudo mentira, não foi? Tudo isso. 659 00:39:36,659 --> 00:39:40,618 Edie acabou de dizer você pediu para ela tocar aquela música na boate naquela noite- 660 00:39:40,696 --> 00:39:43,426 a noite em que Danny Schubert me trouxe até lá... 661 00:39:43,499 --> 00:39:45,899 sob o pretexto de discutir negócios. 662 00:39:45,968 --> 00:39:50,803 Está bem claro para mim agora a única razão pela qual eu estava lá foi para ajudá-lo a descobrir você, 663 00:39:50,873 --> 00:39:54,775 e para ajudá-lo para validar sua identidade... 664 00:39:54,843 --> 00:39:57,073 como o neto desaparecido de Andrew. 665 00:39:58,681 --> 00:40:00,615 E daí, filho? 666 00:40:00,683 --> 00:40:02,617 Foi assim que aconteceu? 667 00:40:08,190 --> 00:40:10,784 Quero dizer ao Sr. Kerry- 668 00:40:10,859 --> 00:40:13,350 cara a cara. 669 00:40:13,429 --> 00:40:18,628 [Rick] Se você quer saber a verdade- toda a verdade, tudo- 670 00:40:18,701 --> 00:40:20,965 Não posso ajudá-lo. 671 00:40:21,036 --> 00:40:24,802 Tudo o que posso dizer é o que consigo lembrar, e isso não é muito. 672 00:40:24,873 --> 00:40:29,310 Fiquei ferido em um acidente de carro Há 20 anos, fora de Lincoln, Nebraska, 673 00:40:29,378 --> 00:40:31,812 e não consigo me lembrar muito antes disso. 674 00:40:31,880 --> 00:40:34,644 Isso eu juro. 675 00:40:34,717 --> 00:40:39,347 E a música que você escreveu que a senhorita Lorraine tocou na boate? 676 00:40:39,421 --> 00:40:42,049 Danny me deu. 677 00:40:42,124 --> 00:40:45,651 E quanto o negócio do relógio? 678 00:40:45,728 --> 00:40:50,495 Isso também foi projetado? pelo Sr. 679 00:40:50,566 --> 00:40:52,659 Ele me fez fazer isso. 680 00:40:52,735 --> 00:40:55,067 Ele me deixou em uma situação difícil. 681 00:40:57,072 --> 00:41:01,065 Há cerca de um ano, Aluguei este pequeno teatro no Village. 682 00:41:01,143 --> 00:41:03,077 Danny era o corretor. 683 00:41:03,145 --> 00:41:05,773 Nós nos demos bem, até saí para tomar algumas cervejas. 684 00:41:05,848 --> 00:41:07,839 Foi quando ele viu a cicatriz no meu braço. 685 00:41:07,916 --> 00:41:11,010 Ele quase enlouqueceu. Ele queria saber tudo sobre mim, 686 00:41:11,086 --> 00:41:15,147 então eu contei a ele as mesmas coisas que eu disse a você. 687 00:41:15,224 --> 00:41:18,887 De qualquer forma, a bilheteria não estava tão boa. 688 00:41:18,961 --> 00:41:21,452 Algumas vezes quase caímos de barriga. 689 00:41:21,530 --> 00:41:23,930 Danny passou com algum dinheiro para me resgatar. 690 00:41:23,999 --> 00:41:27,435 Alguns meses atrás, ele me ligou e disse que quer o dinheiro dele, tudo. 691 00:41:27,503 --> 00:41:29,971 Eu não tive isso. 692 00:41:30,039 --> 00:41:33,475 Ele disse que tinha um jeito para eu ganhá-lo. 693 00:41:33,542 --> 00:41:36,534 Tudo que eu tinha que fazer era convencê-lo, senhor, 694 00:41:36,612 --> 00:41:39,410 que eu era seu neto desaparecido. 695 00:41:44,720 --> 00:41:48,247 Bem, filho, uh, acho que você sabe você é culpado de fraude. 696 00:41:48,323 --> 00:41:50,757 Sim. 697 00:41:50,826 --> 00:41:53,488 Eu acho que sim. 698 00:41:53,562 --> 00:41:55,723 Mas eu não matei ninguém. 699 00:42:08,677 --> 00:42:10,668 Sra. 700 00:42:11,847 --> 00:42:14,714 Sra. Fletcher, eu não sabia. Por favor, acredite em mim. 701 00:42:14,783 --> 00:42:17,911 Está tudo bem, Édie. Não, não está tudo bem. 702 00:42:17,986 --> 00:42:21,080 Deus. Por que ele não me contou? 703 00:42:21,156 --> 00:42:23,852 Ele me usou tanto quanto ele usou você. 704 00:42:25,694 --> 00:42:29,323 Não sei. Talvez ele não tivesse escolha. 705 00:42:29,398 --> 00:42:31,923 Aquele pequeno teatro- 706 00:42:32,000 --> 00:42:35,458 Rick está tentando mantê-lo à tona há mais de um ano. 707 00:42:35,537 --> 00:42:37,630 Ele tem ajudado no suporte uma dúzia de crianças pequenas 708 00:42:37,706 --> 00:42:41,642 você sabe, dramaturgos, atores- todos eles esperando por uma pausa. 709 00:42:41,710 --> 00:42:43,644 [Escárnios] 710 00:42:43,712 --> 00:42:46,146 Talvez eu devesse ter matado Danny eu mesmo quando tive uma chance. 711 00:42:46,215 --> 00:42:48,911 Pelo menos eu poderia ter feito isso chamou isso de legítima defesa. 712 00:42:48,984 --> 00:42:50,918 Ele atacou você? 713 00:42:50,986 --> 00:42:52,920 Quero dizer, ele tentou. 714 00:42:52,988 --> 00:42:55,752 Peguei uma chave de fenda de bancada e o segurou. 715 00:42:55,824 --> 00:42:58,122 Olha, Sra. Fletcher, 716 00:42:58,193 --> 00:43:01,424 Eu não contei àquele policial tudo o que Danny disse. 717 00:43:01,497 --> 00:43:03,761 Eu pensei que isso faria soar pior para Rick. 718 00:43:03,832 --> 00:43:08,496 Edie, do que você está falando? O que ele disse para você? 719 00:43:08,570 --> 00:43:12,939 Você sabe, o habitual- sobre como eu realmente o excitei, 720 00:43:13,008 --> 00:43:15,203 e como tudo acabou entre ele e sua esposa, 721 00:43:15,277 --> 00:43:18,440 e ele ia terminar com ela assim que eles voltaram para Nova York. 722 00:43:18,514 --> 00:43:21,642 Eu vejo. Mas como isso seria fazer com que pareça pior para Rick? 723 00:43:23,352 --> 00:43:26,515 Edie, o que é isso que você não está me contando? 724 00:43:26,588 --> 00:43:29,182 Que Rick apareceu e te encontrei lá? É isso? 725 00:43:29,258 --> 00:43:31,283 Não! 726 00:43:31,360 --> 00:43:33,760 Quer dizer, eu não sei. 727 00:43:33,829 --> 00:43:36,627 Pensei ter ouvido alguém lá fora. Nós dois fizemos. 728 00:43:36,698 --> 00:43:40,156 Quando Danny se virou para olhar, Joguei a chave de fenda no chão e saí correndo pela porta. 729 00:43:40,235 --> 00:43:42,635 Mas você realmente não viu mais alguém? 730 00:43:42,704 --> 00:43:47,801 Não, mas quando ouvimos Danny foi morto, eu- 731 00:43:47,876 --> 00:43:49,969 Eu apenas presumi, você sabe. 732 00:43:50,045 --> 00:43:51,979 Edie, ouça. 733 00:43:52,047 --> 00:43:55,983 Eu acho que é possível, até mesmo provável, que Rick é inocente. 734 00:43:56,051 --> 00:43:59,214 - Mas você vai ter que me ajudar. - Qualquer coisa. 735 00:43:59,288 --> 00:44:03,349 Bem, não tenho garantia de que isso funcionará, mas não temos mais nada. 736 00:44:03,425 --> 00:44:06,861 Que diabos eles são falando lá em cima? 737 00:44:06,929 --> 00:44:10,763 E por que não fui permitido ficar com Andrew? 738 00:44:10,833 --> 00:44:12,858 O homem é praticamente indefeso sem mim. 739 00:44:12,935 --> 00:44:14,926 Eles poderiam ser contando qualquer coisa a ele. 740 00:44:15,003 --> 00:44:17,437 [Porta fecha] [Edie] Sra. Fletcher, por favor. 741 00:44:17,506 --> 00:44:21,602 Você não vai pelo menos ouvir? Para quê? Mais mentiras? 742 00:44:21,677 --> 00:44:26,512 Danny Schubert e seu Sr. Barton me usou para enganar Andrew Kerry. 743 00:44:26,582 --> 00:44:30,245 - Então ele é uma fraude. - Bem, ele acabou de admitir isso. 744 00:44:30,319 --> 00:44:32,947 eu sabia disso no minuto em que coloquei os olhos nele! 745 00:44:33,021 --> 00:44:36,184 Ele não matou ninguém! Eu conheço Rick! Ele não poderia! 746 00:44:36,258 --> 00:44:40,422 Você está errada, senhorita Lorraine- completamente errado. E pretendo provar isso. 747 00:44:40,495 --> 00:44:42,520 Ah, sim. Você provavelmente não sabe... 748 00:44:42,598 --> 00:44:46,796 que seu precioso Sr. Barton cometeu um erro muito estúpido. 749 00:44:46,869 --> 00:44:51,135 Pouco antes de ser esfaqueado, Danny Schubert acendeu o cigarro de Rick para ele. 750 00:44:51,206 --> 00:44:54,972 - Então? - A saliva naquela bituca de cigarro descartada... 751 00:44:55,043 --> 00:44:56,977 é tão bom quanto uma impressão digital, 752 00:44:57,045 --> 00:44:59,946 e igualmente admissível em tribunal. 753 00:45:00,015 --> 00:45:03,212 Amanhã, assim que amanhecer, Pretendo encontrar aquela bituca de cigarro... 754 00:45:03,285 --> 00:45:06,618 e trancar o caso contra seu noivo caçador de fortunas. 755 00:45:06,688 --> 00:45:10,647 Sinto muito, senhorita Lorraine, mas o teu esquema autodestruiu-se. 756 00:45:10,726 --> 00:45:16,062 E, a propósito, se você estava pensando em mencionar isso ao chefe Underwood, não o faça. 757 00:45:16,131 --> 00:45:20,761 Aquele policial idiota não faria isso tenho uma pista se veio no Natal, amarrado com uma fita vermelha. 758 00:45:20,836 --> 00:45:24,169 Agora, este é o meu caso, e eu vou resolver isso. 759 00:45:51,700 --> 00:45:53,668 [Subwood] Tudo bem, espere aí. 760 00:45:54,870 --> 00:45:57,600 Joe, leve essa bunda para o laboratório. 761 00:45:57,673 --> 00:46:01,803 Uh, não- Uh, senhor- Uh, chefe, isso é meu. 762 00:46:01,877 --> 00:46:04,243 L-eu só precisava um pouco de ar fresco e eu- 763 00:46:04,313 --> 00:46:06,577 Eu joguei fora apenas um momento atrás, e- 764 00:46:06,648 --> 00:46:09,879 [Underwood] Salve. Estamos observando você desde que você saiu de casa. 765 00:46:09,952 --> 00:46:12,045 Você jogou essa bunda aqui depois você saiu da garagem... 766 00:46:12,120 --> 00:46:14,054 por volta da meia-noite depois de matar seu marido. 767 00:46:14,122 --> 00:46:17,717 Sra. Schubert, Estou prendendo você por suspeita de assassinato. 768 00:46:21,997 --> 00:46:25,433 Esse foi Joe Rice. Ele acabou de falar ao telefone com o procurador do condado. 769 00:46:25,500 --> 00:46:27,934 Eles fizeram um acordo com o advogado da senhora. 770 00:46:28,003 --> 00:46:30,471 Ela recebe o segundo grau, recebemos uma confissão. 771 00:46:30,539 --> 00:46:35,033 Bem, isso parece justo. Tenho certeza de que ela o atacou num ataque momentâneo de raiva. 772 00:46:35,110 --> 00:46:38,170 Sra. Schubert ouviu tudo o que o marido disse. 773 00:46:38,246 --> 00:46:41,079 Imaginei que ele tentaria cortá-la do dinheiro da recompensa. 774 00:46:41,149 --> 00:46:43,947 Ela era inteligente o suficiente para perceber se o cara morreu, 775 00:46:44,019 --> 00:46:47,011 como sua viúva, ela ficaria com tudo, incluindo a recompensa. 776 00:46:47,089 --> 00:46:49,023 Sim. 777 00:46:49,091 --> 00:46:52,583 E, claro, o irônico é que não haverá nenhuma recompensa. 778 00:46:52,661 --> 00:46:54,959 Eu não teria tanta certeza disso. 779 00:46:55,030 --> 00:46:57,464 Alguém viu Rick Barton? Ele não parece estar em seu quarto. 780 00:46:57,532 --> 00:46:59,864 Ah, ele foi embora cerca de meia hora atrás com a senhora. 781 00:46:59,935 --> 00:47:01,869 Oh céus. 782 00:47:01,937 --> 00:47:04,098 O que é isso, Rogério? Qual é o problema? 783 00:47:04,172 --> 00:47:07,573 Acabei de desligar o telefone depois de conversar com uma mulher em Laramie, Wyoming- 784 00:47:07,642 --> 00:47:09,906 irmã de Clayton Taggart, o desertor do exército... 785 00:47:09,978 --> 00:47:12,276 que foi morto em Lincoln naquele acidente de carro. 786 00:47:12,347 --> 00:47:17,080 Parece que ele estava indo visitá-la, e ele estava trazendo um novo amigo, 787 00:47:17,152 --> 00:47:19,677 alguém que ele conheceu na prisão em Chicago- 788 00:47:19,755 --> 00:47:24,715 um universitário de família rica em algum lugar perto de St. Louis. 789 00:47:26,461 --> 00:47:29,430 Agora o que eu faço? 790 00:47:29,498 --> 00:47:32,262 Bem, se eu fosse você, a primeira coisa que eu faria... 791 00:47:32,334 --> 00:47:34,529 é ligar para o aeroporto e pare o vôo! 792 00:47:34,603 --> 00:47:36,400 [Risos] 793 00:47:36,471 --> 00:47:38,405 [Risos] 794 00:47:38,455 --> 00:47:43,005 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0